Госпожице, моля ви почакайте!
Не се приближавайте!
Там!
Леле, леле, г-жо Асука!
Честит 18-ти рожден ден на прекрасната ви дъщеричка Джун.
Наистина сме ви благодаарни, че позволявате на обикновено семейство като нашето да бъде...
...един от кандидатите за ръката на дъщеря ви.
Направо съм във възторг!
О, толкова сте скромна!
Всички знаят, че Нандо Груп е много преуспяващ конгломерат.
С нетърпение очаквам да видя колко старание ще вложите, за да получите ръката на Джун.
Нека ви представя нашия син, Акира Тане.
Мамо, къде е моята невеста?
Акира Тане!
Толкова е нетърпелив, все още никой не знае, кой ще е избранникът.
Моля да ме извините, ще се видим по-късно.
Акира Тане!
Къде ми е невестата?
Госпожо...
Открихте ли я?
Ами...
Какво става по дяволите?
Наистина съжалявам, госпожо.
Нали знаеш къде е Джун?
Да, благодарение на предавателя, който носи госпожицата.
След като ви е известно местоположението ѝ, изпратете кланът Матаемон след нея!
И Кайдамару също.
Трябва да хванем Джун на всяка цена!
Тръгвай!
Д-Да, госпожо!
Не мога да отлагам повече срещите с кандидат зетьове.
Н-Но скъпа...
Размерът на зестрата не трябва да е определящ...
Млъквай!
Погледни, тук се е събрал каймакът на обществото, все богати и известни.
Не мога да измисля нищо по-добро за бъдещето ни, нашето и на Джун...
...освен да избера съпруг на Джун по неговото благосъстояние.
Също така, обичай е в нашето семейство момичето да си избере съпруг на 18-ият си рожден ден.
Но нали се разбрахме, че този път няма да го спазим...
Точно така, те се съгласиха да направят изключение този път...
Не мога да повярвам, че мама ми го причини точно днес!
Какъв отвратителен рожден ден!
Г-ца Джун приближава до западната порта.
Портата е отворена.
Лошо, портата е повредена.
Г-це Джун!
Ох...
Г-це, моля да се откажете.
Не правете нищо глупаво, а се върнете в празничната зала.
Какво имате предвид с това "глупаво"?
Да не си помислихте, че бягам от вкъщи?
Просто точно сега не ми е до женитба.
Тогава не ми оставяте избор, това са заповеди на майка ви.
Длъжен съм да ви върна на всяка цена.
Ох...
Госпожице!
Да се бием ли искате?
Добре, щом толкова настоявате...
Желязната девственица Джун
Превод: RyuKo Fansubs
Госпожице!
Добре ли сте?
Наранена ли сте някъде?
Кратта, знаеше ли за днес?
Ами...
Знаел си, а дори не си ми казал?
Мога да обясня, но моля ви, да се приберем засега!
Матаемон са били пребити от Джун?
Д-Да, госпожо.
Не бива да се подценява тази хулиганка!
А какво става с Кайдомару, Кайдомару?
Хей, какво ѝ става на тази жена?
Това сигурно е онази, която е избягала с грамадния мъж.
Шшът, говори по-тихо!
Тя въобще не е от класа!
Какъв срам!
Тя защо е тук?
Каква евтина рокля е облякла!
Хей, отстъпете, отстъпете.
Ах ти...
Ах, г-жо Фузуки, благодаря ви, че ни посещавате!
Отдавна не сме се виждали, братко.
Как си, сестро?
К-Как се осмеляваш след толкова време да дойдеш тук?
Не виждам майка ни...
Не се дръж противно, майка никога не би те погледнала!
Ах, съжалявам да го чуя...
Какво правиш тук, напусни!
С-Скъпа...
Ти не се бъркай в това!
Днес е 18-ия рожден ден на Джун, тя къде е?
Каква работа имаш с Джун?
Моля те не се притеснявай, сестро.
Веднага щом дам това на Джун ще си отида.
Предай много поздрави на мама и на Джун от мен.
Г-жо Фузуки, бъди жива и здрава...
Скъпи!
Моля да ни извините за бъркотията, нека да се забавляваме!
Музика!
Открихте ли я?
Не.
Нас ще държат отговорни, ако скоро не бъде открита.
Както и да е, трябва да открием госпожицата възможно най-бързо!
Хей Кратта, направи нещо.
Лесно е да се каже, но затова не биваше да бягате...
Да бягам?
И ти ли мислеше, че е това, защо ми е да го правя?
В такъв случай г-це, бихте ли се прибрали у дома, моля ви?
Какви ги приказваш, ако се прибера сега ще ме принудят да се омъжа.
Затова и бягам.
Съжалявам.
Знаех си, че ще те намеря тук.
Вече си голямо момиче, Джун.
Често си играехме тук, докато беше малка.
Лелче?
Честит ти 18-ти рожден ден!
Лелче!
Наистина си ти!
Ето, това е за теб.
Благодаря ти!
Видя ли се с мама и татко?
Да, но не можах да се видя с баба ти.
Баба е заседнала в стаята си от много отдавна.
Аз също не съм я виждала скоро.
Разбирам...
А ти сигурно си слуга на Джун?
А, да, да, името ми е Онами...
Кратта Онами му е името.
Г-це, името ми е Курата, не Кратта!
Кратта му отива повече.
Г-Госпожице...
Изглежда ми добро момче.
Какво?
Кратта, не ми казвай.
Г-це, моля ви, стига за мен.
Изчерви се, ама че си странен!
Добре тогава, трябва да си вървя.
Майка ти ще се ядоса, ако ни види да си говорим.
Почакай лелче, вземи ме с теб.
К-Какво говорите госпожице?
Аз много натъжих майка ти.
Не бива да го правиш и ти.
Ти трябва да си до нея.
Защо да се натъжи мама, ако дойда с теб?
Ако откриеш отговора на този въпрос ела да ме видиш.
Този тайнствен остров...
Изглежда близо, а е толкова далеч.
Малцина могат да го достигнат.
Но вярвам, че и ти ще успееш някой ден.
Тогава може да се отбиеш и да ме видиш.
Г-н Онами.
Д-Да?
Моля те, грижи се за Джун.
Чакай, лелче!
Не, г-це Джун!
Госпожице, пазете се!
Кайдомару!
Г-це, нека се приберем у дома.
Кайдомару, и ти ли искаш да ме завлечеш у дома?
Съ-съжалявам г-це, но това е заповед от госпожата.
Добре, но днес не мога да си позволя да изгубя.
Г-Госпожице...
Изключително сериозна съм!
Бягай, Кратта!
Да!
Кратта, ела насам!
Госпожице...
По-добре да вървим, Кратта!
Чакайте ме!
Какво? Джун и Кратта са избягали хванати за ръце?
Тогава за какво са тези прослушвания?
Г-ца Джун е избягала със слугата си!
Майко, нищо не може да ме извини, но моля те прости ми.
Дъщеря ми Джун съсипа нашите планове...
Но просто не мога да си обясня защо ще избяга с такъв кекав слуга...
Да, ще ги разделя и ще я върна по най-бързия възможен начин.
Сетих се майко, имам брилянтна идея!
Това се превръща в голям проблем..
Мама ще ми се кара, когато се прибера.
Значи ще се приберете, госпожице...
Престани!
Колко пъти трябва да ти повтарям?
Съжалявам!
Точно така, трябваше да го направя това още отначало...
Няма да позволя на Джун да повтори грешката на онази жена.
Ще изпратя експерти да заловят Джун на всяка цена.
Призрак!
Това е просто дърво.
Изплаши ме.
А, пак сме на същото място.
Сигурно сме се изгубили.
Не издържам повече, толкова съм изморена.
Госпожице...
Добре де, нали искаш да се прибера?
И аз искам да се прибера.
Наистина ли?
Тогава да вървим, ставайте!
Кратта, знаеш ли къде отиваш?
Ако следваме светлината би трябвало да стигнем до имението.
Получихте ли вече сигнал от огърлицата?
Не още, трудно е да ги открием поради гъстата мъгла.
Но изпратихме хеликоптер да претърси цялата гора.
Така че е само въпрос на време.
К-Кои са тези?
Ето че дойдоха специалистите, Момчетата със златните черешки.
Хей!
Ние сме тук!
Гадост!
Кратта погледни!
Това е...
Колко е красиво!
Изглежда, че сме се водили по светлините на града, а не на имението.
Хей, а знаеш ли колко са?
Госпожице, моментът не е подходящ за подобни неща.
Толкова съм гладна, като се замисля не съм яла нищо от обяд.
Заповядайте!
Ябълка!
Но аз нямам нож.
Може просто да я ръбате, ето.
Че ябълковата кора яде ли се?
Да, ето така.
Вкусно е!
Така я харесвам повече и от обелена.
Тъкмо се сетих, подаръкът от леля ви.
Чудя се какво ли е...
Какво? Огледало?
У нас имам толкова огледала.
Хей, Кратта, искам да отида в града.
Ами от тук може би ще е по-лесно да слезем до града и да вземем такси...
Почакайте, госпожице!
Открихме обектът.
Насочили са се към града, това даже ще ни улесни.
Г-ца Джун Асука е изчезнала, наградата е 1 000 000 йени...
Един милион йени за откриването ѝ...
Десет милиона за връщането ѝ?
Ч-Чакайте ме, госпожице!
Какво има пък сега, Кратта?
Бързо, насам.
Хей, какво има?
Какво правиш, Кратта?
Облеклото ви е неподходящо.
Защо?
Просто не става, няма значение, чакайте ме тук, аз ще отида и ще ви взема някакви дрехи.
Върни се по-бързо!
Какво не им е наред на дрехите ми?
Кой е там?
К-Кои сте вие?
По заповед на госпожата, ние дойдохме да те приберем.
Добре, ние тъкмо бяхме тръгнали да се прибираме.
Но трябва да изчакаме докато се върне Кратта.
Това ни върши работа.
Какво?
Преди да те върнем в имението...
Бихме желали да ти отнемем девствеността!
Изглеждаш апетитно!
Какво е това?
Какво става?
Госпожата ни каза...
...че не искаш да се омъжиш...
...защото си още девствена!
Затова ние сме...
...тук да отнемем девствеността ти...
Точно сега!
Престанете!
Спрете!
Кратта!
Госпожице!
Кратта!
Госпожице!
Да вървим!
Какво, изгубили сте я?
И къде е тя сега?
Знаем, че все още е в града, но сигналът е твърде слаб, за да можем да установим точното и местонахождение...
Гадост!
Какво, госпожата е уредила подобно нещо?
Вече не мога да се прибера.
Какво правиш, Кратта?
Предавателят, опасно е да го държите вече.
Но аз не искам да го изхвърля ей така.
Н-Но...
Това ми е подарък от баба за десетият ми рожден ден.
Докато го държиш до теб, няма нужда да се страхуваш от нищо.
Оттогава си го пазя, не мога просто да го изхвърля.
Разбирам.
Кратта, покажи ми огледалото, което леля ми подари.
Сега ли?
Побързай!
Добре, но...
Счупило се е.
Изглеждам ужасно.
Това е тя!
Десетте милиона награда!
Дъщерята на семейство Асука?
Госпожице, трябва да бягаме.
Чакай!
Хванете тази жена!
Това е липсващото момиче!
Какво става?
Трябва да са разпространили нашето описание из целия град!
Насам!
Чакайте!
Какво по!
Извинете, може ли да вземем назаем това?
А?
Кои по дяволите сте вие?
Може да задържите тези.
Оле, щом искате такъв боклук, давайте, ваш е!
Госпожице, побързайте!
Какво по!
Задник!
Справи се Кратта, невероятен си!
Открихме г-ца Джун, открихме г-ца Джун!
Микробусът с г-ца Джун и Кратта се е насочил към западното крайбрежие.
Ясно, трябва да е тръгнала към островът на онази жена.
Джун се е насочила към западното крайбрежие, извикайте Момчетата в имението.
И хеликоптерът ми да е готов до здрачаване!
Да!
Аз също ще отида.
Скъпа, знаеш ли какво правиш?
Май не разбираш, тя е тази, която ще стане...
...следващия олигарх на Асука.
Олигархията ни е отговорна за...
...всички сдружения и конгломерати, както и за техните един милион служители.
Нали помниш, че онези граждани там долу преживяват благодарение на нас?
Ще жертваш собствената си дъщеря за пари и семейни традиции?
Ти беше против и за проектът за електроцентралата.
Дори децата знаят, че ни е необходимо електричество за всекидневните нужди.
А ти каза, че не ни е необходимо подобно нещо...
Наистина ли искаш да се върнем към първобитният живот, без горива и ток?
Скъпа, за какво говориш?
Ти си един романтик без представа за реалността!
Посветих живота си да запазя нашите семейни традиции.
И Джун ще следва традициите.
Какво?
Майка ме е отгледала така.
Така че това е и воля на майка ми също.
Ах майко!
Знаех си, всичко е по вина на онази полумъртва вещица.
Няма къде да отидем.
Чудя се защо съм тук.
Точно така!
Кратта, хайде да отидем на островът на леля!
Но госпожице, тя каза да не ходим.
Какво друго можем да направим?
Нямам къде другаде да отида, освен в тях.
Д-Да...
Реших, отиваме на нейния остров!
Госпожице...
Госпожице!
Госпожице Джун...
Това трябва да е.
Да, леля ми живее там с нейния съпруг.
Преди 12 години, когато е била на 18...
...тя се е влюбила в преподавателя си и е напуснала имението.
Чувал съм и преди тази история.
И майка ви и баба ви много са се разстроили за това.
Чакай!
Хей господине, това вашата лодка ли е?
Не.
Де сте ръгнали?
Отиваме на онзи остров.
Може да е малко трудничко за твоя милост, госпожичке.
Защо, защото съм жена ли?
Всъщност не.
Как ти изглежда този остров?
Нека видя...
Изглежда много далечен и обърнат наопаки.
Не мисля, че ще успееш.
За мен изглежда като съвсем обикновен остров.
Това е много странен остров.
Докато ти изглежда наобратно, няма да е лесно да го достигнеш.
Но когато изглежда нормален, много лесно би могъл всеки да отиде там.
Госпожице, ще можеш да отидеш там, когато можеш да го видиш както аз го виждам.
По-добре да изчакаш дотогава.
Ичиро!
Ичиро?
Госпожице!
Ела насам!
О не...
Госпожице!
Джун, защо не се предадеш?
Мамо...
Хей, събуди се.
Добре ли си?
Госпожицата...
Къде е тя?
Замина с хеликоптера.
Джун, явно съм те разглезила много, но от днес нещата ще се променят.
Джун, ти си тази, която ще наследи семейство Асука.
Ти си ключът към контрола над властта на семейство Асука и на целия свят.
С твоите интелект, красота и сила...
Джун, ти си избрана от самия Бог!
Това не ме интересува!
Млъквай!
Затова заслужаваш мъж отговарящ на твоите способности.
Няма, не искам още да се омъжвам за никого.
Мразя всички онези мъже, които ти подбра.
Джун, жените родени в Асука са различни от обикновените жени.
Ние ставаме по-силни като изсмукваме енергия от мъжете.
С кръвта на Асука в теб, ти не можеш да живееш без мъж.
Това е отвратителна лъжа!
Така е защото още не познаваш мъжете.
Затова казах на тези мъже да те научат какви са истинските мъже.
Направете го!
Покажете и какви в действителност са мъжете!
Няма да отдам девствеността си на такива като вас!
Майко, какво има?
Чакай!
О, не!
Спри!
Не ме изоставяйте...
Десятка!
Ох!
Джун!
Не!
Кратта!
Госпожице!
Дошъл си да ме спасиш, Кратта!
Г-Госпожице!
Джун, твърде рано е да се радваш!
Ако искаш да напуснеш тази къща заедно с него, ще трябва да минеш през мъртвото ми тяло.
Н-Не госпожо, ние не сме в такива отношения, каквито си мислите!
Разбрах те.
Госпожице?
Наистина ли мислиш, че можеш да ме биеш?
Много добре, хайде!
Много си силна, това е моето момиче.
Госпожице! Джун!
Госпожице!
Тя успя!
Какво по...
Не!
Г-н Курата, елате с мен!
По-бързо!
Подцених полумъртвата вещица...
Какво е това, какво става?
Г-н Курата, нужна ми е помощта ви.
Да, господине!
Каква е тази стая?
На бабата на Джун е, не, това е стаята на чудовище!
Чудовище ли?
Да вървим, г-н Курата!
Да господине!
Какво е това?
Бабата на Джун е мъртва отдавна.
Но духът на тази умряла кучка още управлява къщата и жена ми!
Докато не унищожим чудовището, няма да има бъдеще за Джун!
Джун...
Джун!
Не се предавай, дръж се там!
Силата ѝ не е истинска, вземи силата от себе си, и ще можеш да победиш!
Отивай в ада, полумъртва, дърта вещице!
Господарю!
Кратта, вече разбирам.
Какво по-точно?
Нещата, на които ме научи леля.
Не се зарадвах, когато победих майка си, напротив, стана ми много мъчно.
Майка ми наистина ни обичаше, мен и леля ми.
Мисля, че и на мама и се е искало също да напусне къщата.
Затова се е ядосала, когато леля и аз си отидохме.
Мама трябва да е била много самотна.
Госпожице, какво ще стане със семейство Асука?
Не знам!
Но Кратта, казах ти да не ме наричаш госпожице.
Просто ме наричай Джун!
Д-Да, госпожице!
Ето, пак!
Моля да ме извините, госпожице!
Опа, казах го отново!